创世记
«　第十四章　»
«　第 22 节　»
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל-מֶלֶךְ סְדֹם
亚伯兰对所多玛王说：
הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל-יְהוָה
“我向耶和华…高举我的手(意思是起誓)： (…处填入下行)
אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
―至高的神、天和地的创造者
[恢复本] 但亚伯兰对所多玛王说，我已经向天地的主，至高的神耶和华举手起誓；
[RCV] But Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand to Jehovah, God the Most High, Possessor of heaven and earth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
הֲרִימֹתִי 07311 动词，Hif‘il 完成式 1 单 רוּם 高举、抬高
יָדִי 03027 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
עֶלְיוֹן 05945 形容词，阳性单数 עֶלְיוֹן 形容词：高的；名词：至高者
קֹנֵה 07069 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 קָנָה 购买、取得、持有、创造 这个分词在此作名词“创造者”解。
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וָאָרֶץ 00776 וָאֶרֶץ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文