创世记
«　第十四章　»
«　第 20 节　»
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן
…至高的神是应当称颂的！”(…处填入下行)
אֲשֶׁר-מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ
把你的敌人交在你手里的
וַיִּתֶּן-לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
他就把所有的十分之一给他。
[恢复本] 至高的神把敌人交在你手里，是当受颂赞的。亚伯兰就将所得的一切，拿了十分之一给他。
[RCV] And blessed be God the Most High, / Who has delivered your enemies into your hand. And Abram gave him a tenth of all.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָרוּךְ 01288 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ Qal 祝福，Pu‘al 被赞美、受崇敬
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
עֶלְיוֹן 05945 形容词，阳性单数 עֶלְיוֹן 形容词：高的；名词：至高者
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מִגֵּן 04042 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 מָגַן 交付
צָרֶיךָ 06862 名词，复阳 + 2 单阳词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。
בְּיָדֶךָ 03027 בְּיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
וַיִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 使、给
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַעֲשֵׂר 04643 名词，阳性单数 מַעֲשֵׂר 十分之一
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文