创世记
«　第十四章　»
«　第 3 节　»
כָּל-אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל-עֵמֶק הַשִּׂדִּים
这些(王)都在西订谷会合；
הוּא יָם הַמֶּלַח׃
它就是盐海。
[恢复本] 这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。
[RCV] All these joined together in the valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳或阴性复数 אֵלֶּה 这些
חָבְרוּ 02266 动词，Qal完成式 3 复 חָבַר 联合、结盟
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֵמֶק 06010 名词，单阳附属形 עֵמֶק 山谷
הַשִּׂדִּים 07708 冠词 הַ + 专有名词，地名 שִׂדִּים 西订
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
יָם 03220 名词，单阳附属形 יָם 海、西方
הַמֶּלַח 04417 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלַח 盐
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文