创世记
«　第十四章　»
«　第 11 节　»
וַיִּקְחוּ אֶת-כָּל-רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה
他们(指四王)取了所多玛和蛾摩拉所有的财物，
וְאֶת-כָּל-אָכְלָם
并一切的粮食，
וַיֵּלֵכוּ׃
就走了。
[恢复本] 四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食，都掳掠去了；
[RCV] And they took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food and went away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְחוּ 03947 动词，Qal 叙述式 3 复阳 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
רְכֻשׁ 07399 名词，单阳附属形，短写法 רְכוּשׁ 所拥有的、财产
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
וַעֲמֹרָה 06017 连接词 וְ + 专有名词，地名 עֲמֹרָה 蛾摩拉
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אָכְלָם 00400 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אֹכֶל 食物 אֹכֶל 为 Segol 名词，用基本型 אֻכְל 变化成 אָכְל 加词尾。
וַיֵּלֵכוּ 01980 וַיֵּלְכוּ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 去、来
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文