创世记
«　第十四章　»
«　第 4 节　»
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת-כְּדָרְלָעֹמֶר
他们已经事奉基大老玛十二年，
וּשְׁלֹשׁ-עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃
到十三年就背叛了。
[恢复本] 他们已经服事基大老玛十二年，到第十三年就背叛了。
[RCV] Twelve years they had served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁתֵּים 08147 形容词，阴性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
עָבְדוּ 05647 动词，Qal 完成式 3 复 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.8
כְּדָרְלָעֹמֶר 03540 专有名词，人名 כְּדָרְלָעֹמֶר 基大老玛
וּשְׁלֹשׁ 07969 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
מָרָדוּ 04775 מָרְדוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 מָרַד 背叛
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文