创世记
«　第十四章　»
«　第 21 节　»
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ-סְדֹם אֶל-אַבְרָם
所多玛王对亚伯兰说：
תֶּן-לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכֻשׁ קַח-לָךְ׃
“把人还给我，财物你自己拿去吧！”
[恢复本] 所多玛王对亚伯兰说，你把人口给我，财物你自己拿去吧。
[RCV] And the king of Sodom said to Abram, Give me the people, and take the possessions for yourself.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
תֶּן 05414 动词，Qal 祈使式单阳 נָתַן 使、给 §3.6
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַנֶּפֶשׁ 05315 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
וְהָרְכֻשׁ 07399 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 רְכוּשׁ 所拥有的、财产
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 取、娶、拿
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文