创世记
«　第十三章　»
«　第 6 节　»
וְלֹא-נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו
那地容不下他们同住在一起，
כִּי-הָיָה רְכוּשָׁם רָב
因为他们的财物甚多，
וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃
使他们无法同住在一起。
[恢复本] 那地容纳不下他们；因为他们的家产甚多，使他们不能同住一起。
[RCV] And the land could not support them that they might dwell together, for their possessions were so great that they could not dwell together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָשָׂא 05375 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לָשֶׁבֶת 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו יַחַד 一起
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
רְכוּשָׁם 07399 名词，单阳 + 3 复阳词尾 רְכוּשׁ 所拥有的、财产 רְכוּשׁ 的附属形也是 רְכוּשׁ；用附属形来加词尾。
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב 很多
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָכְלוּ 03201 动词，Qal 完成式 3 复 יָכוֹל יָכֹל 能够
לָשֶׁבֶת 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו יַחַד 一起
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文