创世记
«　第十三章　»
«　第 4 节　»
אֶל-מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר-עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה
也是他起先在那里筑坛的地方；
וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃
亚伯兰就在那里求告耶和华的名。
[恢复本] 也是他先前筑坛的地方；他又在那里呼求耶和华的名。
[RCV] To the place of the altar, which he had made there formerly; and there Abram called on the name of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מְקוֹם 04725 名词，单阳附属形 מָקוֹם 地方
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בָּרִאשֹׁנָה 07223 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
בְּשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文