雅歌
«　第四章　»
«　第 10 节　»
מַה-יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה
我的宝贝，我的新娘，你的爱情何其美！
מַה-טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן
你的爱情比酒更美！
וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל-בְּשָׂמִים׃
你膏油的香气胜过一切香品！
[恢复本] 我妹子，我新妇，你的爱情何等美丽！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！
[RCV] How beautiful is your love, my sister, my bride! / How much better is your love than wine, / And the fragrance of your ointments / Than all spices!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יָּפוּ 03302 动词，Qal 完成式 3 复 יָפָה 美丽、秀美
דֹדַיִךְ 01730 名词，复阳 + 2 单阴词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的复数为 דּוֹדִים，复数附属形为 דּוֹדֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
אֲחֹתִי 00269 名词，单阴 + 1 单词尾 אָחוֹת 姊妹、心爱的人 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
כַלָּה 03618 名词，阳性单数 כַּלָּה 新娘、媳妇
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
טֹּבוּ 02895 动词，Qal 完成式 3 复 טוֹב 美好的、令人喜悦的
דֹדַיִךְ 01730 名词，复阳 + 2 单阴词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的复数为 דּוֹדִים，复数附属形为 דּוֹדֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
מִיַּיִן 03196 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְרֵיחַ 07381 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
שְׁמָנַיִךְ 08081 名词，复阳 + 2 单阴词尾 שֶׁמֶן 油 שֶׁמֶן 的复数为 שְׁמָנִים，复数附属形为 שְׁמָנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个
בְּשָׂמִים 01314 名词，阳性复数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文