雅歌
«　第四章　»
«　第 4 节　»
כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת
你的颈项好像大卫为武器所建的高塔，
אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו
其上悬挂一千盾牌，
כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׃
都是勇士的藤牌。
[恢复本] 你的颈项好像大卫建造收藏军器的高楼，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的挡牌。
[RCV] Your neck is like the tower of David, / Built for an armory: / A thousand bucklers hang on it, / All the shields of the mighty men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּמִגְדַּל 04206 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מִגְדָּל 戌楼、塔、高台
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִד 大卫
צַוָּארֵךְ 06677 名词，单阳 + 2 单阴词尾 צַוָּאר 颈项 צַוָּאר 的附属形为 צַוַּאר；用附属形来加词尾。
בָּנוּי 01129 动词，Qal 被动分词单阳 בָּנָה 建造
לְתַלְפִּיּוֹת 08530 介系词 לְ + 名词，阴性复数 תַּלְפִּיָּה 武器、军备
אֶלֶף 00505 名词，单阳附属形 אֶלֶף 一千
הַמָּגֵן 04043 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָגֵן 盾牌、小圆盾
תָּלוּי 08518 动词，Qal 被动分词单阳 תָָּלָה 悬挂
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
שִׁלְטֵי 07982 名词，复阳附属形 שֶׁלֶט 盾牌
הַגִּבּוֹרִים 01368 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文