雅歌
«　第四章　»
«第 16 节»
עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן
北风啊，兴起！南风啊，吹来！
הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו
吹在我的园内，使它的香气涌出。
יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ
愿我的良人进入自己园里，
וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃
吃他佳美的果子。
[恢复本] 北风啊，醒起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气散发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
[RCV] Awake, O north wind; / And come, O south wind! / Blow upon my garden: / Let its spices flow forth; / Let my beloved come into his garden / And eat his choicest fruit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוּרִי 05782 动词，Qal 祈使式单阴 עוּר 醒起、激动
צָפוֹן 06828 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
וּבוֹאִי 00935 连接词 וְ + Qal 祈使式单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
תֵימָן 08486 名词，阴性单数 תֵּימָן 南方
הָפִיחִי 06315 动词，Hif‘il 祈使式单阴 פּוּחַ 吹
גַנִּי 01588 名词，单阳(或阴) + 1 单词尾 גַּן 花园、菜园、果园 גַּן 的附属形也是 גַּן；用附属形来加词尾。
יִזְּלוּ 05140 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָזַל 流、滴、涌流
בְשָׂמָיו 01314 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂 בֹּשֶׂם 的复数为 בְּשָׂמִים，复数附属形为 בְּשָׂמֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
דוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
לְגַנּוֹ 01588 介系词 לְ + 名词，单阳(或阴) + 3 单阳词尾 גַּן 花园、菜园、果园 גַּן 的附属形也是 גַּן；用附属形来加词尾。
וְיֹאכַל 00398 连接词 וְ +动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
פְּרִי 06529 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
מְגָדָיו 04022 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מֶגֶד 优秀、卓越 מֶגֶד 的复数为 מְגָדִים，复数附属形为 מְגָדֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文