雅歌
«　第四章　»
«　第 13 节　»
שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים
你园内所种的结了石榴，
עִם פְּרִי מְגָדִים
有佳美的果子，
כְּפָרִים עִם-נְרָדִים׃
并凤仙花与哪哒树。
[恢复本] 你所种的萌芽，成了石榴园，有佳美的果子、凤仙花与哪哒树，
[RCV] Your shoots are an orchard of pomegranates / With choicest fruit; / Henna with spikenard,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁלָחַיִךְ 07973 名词，复阳 + 2 单阴词尾 שֶׁלַח 发芽、长出 שֶׁלַח 的复数为 שְׁלָחִים，复数附属形为 שְׁלָחֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
פַּרְדֵּס 06508 名词，单阳附属形 פַּרְדֵּס 公园、拴住的花园
רִמּוֹנִים 07416 名词，阳性复数 רִמּוֹן 石榴、石榴树
עִם 05973 介系词 עִם 跟
פְּרִי 06529 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
מְגָדִים 04022 名词，阳性复数 מֶגֶד 优秀、卓越
כְּפָרִים 03724 名词，阳性复数 כֹּפֶר 散沫花、凤仙花
עִם 05973 介系词 עִם 跟
נְרָדִים 05373 名词，阳性复数 נֵרְדְּ 甘松、甘松香油 这个字的音译是“哪哒”。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文