雅歌
«　第四章　»
«　第 5 节　»
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה
你的两乳…一对小鹿，是母鹿双生的。(…处填入下行)
הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃
好像百合花中吃草的
[恢复本] 你的两乳好像百合花中吃草的一对小羚羊，就是母羚羊双生的。
[RCV] Your two breasts are like two fawns, / Twins of a gazelle, / That feed among the lilies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁנֵי 08147 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
שָׁדַיִךְ 07699 名词，双阳 + 2 单阴词尾 שֹׁד שַׁד 胸 שַׁד 的双数为 שָׁדַיִם，双数附属形为 שְׁדֵי；用附属形来加词尾。
כִּשְׁנֵי 08147 介系词 כְּ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עפָרִים 06082 名词，阳性复数 עֹפֶר 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿
תְּאוֹמֵי 08380 名词，复阳附属形 תָּאוֹם 双生 这个字在 歌 7:3 是以 תָּאמֵי 的形式出现。
צְבִיָּה 06646 名词，阴性单数 צְבִיָּה 雌鹿、雌兔、雌羚羊
הָרוֹעִים 07462 冠词 הַ + 动词，主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
בַּשּׁוֹשַׁנִּים 07799 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן 百合花
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文