雅歌
«　第四章　»
«　第 3 节　»
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ
你的唇好像一条朱红线；
וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה
你的嘴也秀美。
כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ
你的双颊…如同裂开的石榴。(…处填入下行)
מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
在你的面纱背后，
[恢复本] 你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两腮在帕子内，如同一块石榴。
[RCV] Your lips are like a scarlet thread, / And your mouth is lovely; / Your cheeks are like a piece of pomegranate / Behind your veil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּחוּט 02339 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 חוּט 线
הַשָּׁנִי 08144 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁנִי 鲜红、深红
שִׂפְתֹתַיִךְ 08193 名词，双阴 + 2 单阴词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
וּמִדְבָּרֵיךְ 04057 这是写型 וּמִדְבָּרַיִךְ 和读型 וּמִדְבָּרֵךְ 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 מִדְבָּר 旷野、嘴(象徵性用法) מִדְבָּר 的附属形也是 מִדְבָּר(未出现)；用附属形来加词尾。
נָאוֶה 05000 形容词，阳性单数 נָאוֶה 秀丽的、美丽的
כְּפֶלַח 06400 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 פֶלַח 开裂、切片
הָרִמּוֹן 07416 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רִמּוֹן 石榴、石榴树
רַקָּתֵךְ 07541 名词，单阴 + 2 单阴词尾 רַקָּה 太阳穴 רַקָּה 的附属形为 רַקַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
מִבַּעַד 01157 介系词 מִן + 介系词 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
לְצַמָּתֵךְ 06777 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 צַמָּה 面纱、面罩 צַמָּה 的附属形为 צַמַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文