雅歌
«　第四章　»
«　第 12 节　»
גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה
我的宝贝，我的新娘，乃是关锁的园子，
גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃
是禁闭的井，封闭的泉源。
[恢复本] 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉。
[RCV] A garden enclosed is my sister, my bride, / A spring shut up, a fountain sealed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּן 01588 名词，阳性单数 גַּן 花园、菜园、果园
נָעוּל 05274 动词，Qal 被动分词单阳 נָעַל 拴住、锁上
אֲחֹתִי 00269 名词，单阴 + 1 单词尾 אָחוֹת 姊妹、心爱的人 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
כַלָּה 03618 名词，阴性单数 כַּלָּה 新娘、媳妇
גַּל 01530 名词，阳性单数 גַּל 泉、堆、波浪 这个字有异文 גַּן (园子)。HOTTP 给此异文 C rating，LXX 也是“园子”。
נָעוּל 05274 动词，Qal 被动分词单阳 נָעַל 拴住、锁上
מַעְיָן 04599 名词，阳性单数 מַעְיָן 泉
חָתוּם 02856 动词，Qal 被动分词单阳 חָתַם 封闭
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文