以赛亚书
«　第四七章　»
«　第 10 节　»
וַתִּבְטְחִי בְרָעָתֵךְ אָמַרְתְּ
你倚靠自己的恶行，说：
אֵין רֹאָנִי
“无人看见我。”
חָכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ הִיא שׁוֹבְבָתֶךְ
你的智慧和你的聪明，它(原文用阴性)使你偏邪，
וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ
并且在你的心里说：
אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד׃
“惟有我，除我以外再没有别的了。”
[恢复本] 你素来倚仗自己的恶行，说，无人看见我。你的智慧和知识使你偏邪，并且你心里说，惟有我，除我以外再没有别的。
[RCV] And you felt secure in your wickedness; / You said, No one sees me. / Your wisdom and your knowledge / Have seduced you, / And you said in your heart, / I am, and there is none besides me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּבְטְחִי 00982 动词，Qal 叙述式 2 单阴 בָּטַח 倚赖、信靠
בְרָעָתֵךְ 07451 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 רָעָה 邪恶、患难 רָעָה 的附属形为 רָעַת；用附属形来加词尾。§5.4, 3.10
אָמַרְתְּ 00559 动词，Qal 完成式 2 单阴 אָמַר 说
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
רֹאָנִי 07200 动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 这个分词在此作名词“看见…的人”解。
חָכְמָתֵךְ 02451 名词，单阴 + 2 单阴词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。
וְדַעְתֵּךְ 01847 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 דַּעַת 聪明、知识 דַּעַת 为 Segol 名词，用基本型 דַּעְתּ 加词尾。
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
שׁוֹבְבָתֶךְ 07725 动词，Po‘lel 完成式 2 单阴 + 2 单阴词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַתֹּאמְרִי 00559 动词，Qal 叙述式 2 单阴 אָמַר 说
בְלִבֵּךְ 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
וְאַפְסִי 00657 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אֶפֶס 终结、结束 אֶפֶס 为 Segol 名词，用基本型 אַפְס 加词尾。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文