以赛亚书
«　第四七章　»
«　第 3 节　»
תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ
你会赤身露体，
גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ
你的羞辱必然显现。
נָקָם אֶקָּח
我会报复，
וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ ס
不顾惜任何人。
[恢复本] 你的下体必被露出，你的羞耻必被看见；我要报仇，谁也不宽容。
[RCV] Your nakedness will be uncovered; / Your shame will also be seen; / I will take vengeance and will not spare any man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּגָּל 01540 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
עֶרְוָתֵךְ 06172 名词，单阴 + 2 单阴词尾 עֶרְוָה 露体、羞辱 עֶרְוָה 的附属形为 עֶרְוַת；用附属形来加词尾。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
תֵּרָאֶה 07200 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חֶרְפָּתֵךְ 02781 名词，单阴 + 2 单阴词尾 חֶרְפָּה 羞辱、责备 חֶרְפָּה 的附属形为 חֶרְפַּת；用附属形来加词尾。
נָקָם 05359 名词，阳性单数 נָקָם 报仇、报复
אֶקָּח 03947 动词，Qal 未完成式 1 单 לָקַח 取
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶפְגַּע 06293 动词，Qal 未完成式 1 单 פָּגַע 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文