以赛亚书
«　第四七章　»
«　第 4 节　»
גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ
我们的救赎主―他的名为万军之耶和华―
קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃
是以色列的圣者。
[恢复本] 我们的救赎主是以色列的圣者，万军之耶和华是祂的名。
[RCV] Our Redeemer, Jehovah of hosts is His name, / The Holy One of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גֹּאֲלֵנוּ 01350 动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 复词尾 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“救赎主”解。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
קְדוֹשׁ 06918 形容词，单阳附属形 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 在此作名词解，指“圣者”。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文