耶利米书
«　第四十章　»
«　第 10 节　»
וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה
至于我，我要住在米斯巴，
לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים
伺候那…迦勒底人；
אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ
到我们这里来的
וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן
只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，
וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם
收藏在器皿里，
וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר-תְּפַשְׂתֶּם׃
住在你们所占的城邑中。”
[恢复本] 至于我，我要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当收积酒、夏天的果子和油，放在器皿里，住在你们所占的城邑中。
[RCV] Now as for me, I will dwell in Mizpah to stand before the Chaldeans who come to us; but you, gather wine and summer fruit and oil and put them in your storage vessels, and dwell in your cities which you have taken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
יֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַּמִּצְפָּה 04709 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִצְפָּה 米斯巴 米斯巴原意为“守望台”。
לַעֲמֹד 05975 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַכַּשְׂדִּים 03778 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלֵינוּ 00413 介系词 אֶל + 1 复词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
אִסְפוּ 00622 动词，Qal 祈使式复阳 אָסַף 聚集、夺去
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְקַיִץ 07019 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קַיִץ 夏令、夏天
וְשֶׁמֶן 08081 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
וְשִׂמוּ 07760 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שִׂים 放、置
בִּכְלֵיכֶם 03627 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 כְּלִי 器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。
וּשְׁבוּ 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּעָרֵיכֶם 05892 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תְּפַשְׂתֶּם 08610 动词，Qal 完成式 2 复阳 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文