耶利米书
«　第四十章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע
对他说：“你知道吗？
כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי-עַמּוֹן
亚扪人的王巴利斯
שָׁלַח אֶת-יִשְׁמָעֵאל בֶּן-נְתַנְיָה
差遣尼探雅的儿子以实玛利
לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ
来谋害你的命。”
וְלֹא-הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן-אֲחִיקָם׃
亚希甘的儿子基大利却不相信他们。
[恢复本] 他们对他说，亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来取你的命，你知道么？亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。
[RCV] And they said to him, Are you at all aware that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah the son of Ahikam would not believe them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הֲיָדֹעַ 03045 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
תֵּדַע 03045 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בַּעֲלִיס 01185 专有名词，人名 בַּעֲלִיס 巴利斯
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983 专有名词，人名、国名 עַמּוֹן 亚扪
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יִשְׁמָעֵאל 03458 专有名词，人名 יִשְׁמָעֵאל 以实玛利 以实玛利原意为“神听见”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נְתַנְיָה 05418 专有名词，人名 נְתַנְיָהוּ 尼探雅 尼探雅原意为“上主所给予的”。
לְהַכֹּתְךָ 05221 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 人、心灵、生命
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֶאֱמִין 00539 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
גְּדַלְיָהוּ 01436 专有名词，人名 גְּדַלְיָה גְּדַלְיָהוּ 基大利 基大利原意为“耶和华是伟大的”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲחִיקָם 00296 专有名词，人名 אֲחִיקָם 亚希甘
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文