以西结书
«　第五章　»
«　第 9 节　»
וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא-עָשִׂיתִי
…我要在你中间行我所未曾行的，(…处填入末行)
וְאֵת אֲשֶׁר-לֹא-אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עוֹד
以后我也不再照着行。
יַעַן כָּל-תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃ ס
并且因你一切可憎的事，
[恢复本] 并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。
[RCV] And I will do among you that which I have not done and the like of which I will never do again, because of all your abominations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 连续式 1 单 עָשָׂה 做
בָךְ 09002 介系词 בְּ + 2 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
כָמֹהוּ 03644 介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
תּוֹעֲבֹתָיִךְ 08441 תּוֹעֲבֹתַיִךְ 的停顿型，名词，复阴 + 2 单阴词尾 תּוֹעֵבָה 憎恶 תּוֹעֵבָה 的复数为 תּוֹעֵבוֹת，复数附属形为 תּוֹעֲבוֹת；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文