何西阿书
«　第十三章　»
«　第 10 节　»
אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפוֹא
现在，你的王在哪里呢？
וְיוֹשִׁיעֲךָ בְּכָל-עָרֶיךָ
让他在你各城中拯救你吧！
וְשֹׁפְטֶיךָ
治理你的，…又在哪里呢？
אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה-לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃
就是你曾求我说：给我立王和领袖的，(放上行)
[恢复本] 现在你的王在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧。审理你的在哪里呢？论到他们，你曾说，把王和首领赐给我。
[RCV] Where then is your king, / That he may save you in all your cities, / And your judges of whom you said, / Give me a king and some princes?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱהִי 00165 疑问副词 אֱהִי 哪里 BDB 说 אֱהִי = אַיֵּה אֵי
מַלְכְּךָ 04428 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מֶלֶךְ 君王、国王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
אֵפוֹא 00645 连接词 אֵפוֹ אֵפוֹא 那么
וְיוֹשִׁיעֲךָ 03467 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 2 单阳词尾 יָשַׁע 拯救
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עָרֶיךָ 05892 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。
וְשֹׁפְטֶיךָ 08199 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 שָּׁפַט 判断、仲裁
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָמַר 说
תְּנָה 05414 动词，Qal 强调的祈使式单阳 נָתַן 给
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְשָׂרִים 08269 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文