何西阿书
«　第十三章　»
«　第 6 节　»
כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ
当他们得到喂养，就得饱足；
שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם
既得饱足，心就高傲，
עַל-כֵּן שְׁכֵחוּנִי׃
因而忘记了我。
[恢复本] 他们照我所赐的草场得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。
[RCV] According to their pasturage they became full; / They became full, and their heart was exalted; / Therefore they have forgotten Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּמַרְעִיתָם 04830 介系词 כְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מַרְעִית 牧养
וַיִּשְׂבָּעוּ 07646 וַיִּשְׂבְּעוּ 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׂבַע 满足、饱
שָׂבְעוּ 07646 动词，Qal 完成式 3 复 שָׂבַע 满足、饱
וַיָּרָם 07311 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
שְׁכֵחוּנִי 07911 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 שָׁכַח 忘记
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文