何西阿书
«　第十三章　»
«　第 3 节　»
לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן-בֹּקֶר
因此，他们必如早晨的云雾，
וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ
又如速散的甘露，
כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן
像禾场上的糠秕被狂风吹去，
וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃
又如烟气腾于窗外。
[恢复本] 因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的甘露，像禾场上的糠秕被狂风吹去，又像烟气从窗口腾散。
[RCV] Therefore they will be like a morning cloud / And like dew that departs early, / Like chaff driven by a storm wind from the threshing floor / And like smoke from a window vent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
כַּעֲנַן 06051 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עָנָן 云
בֹּקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְכַטַּל 02919 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טַל 露水
מַשְׁכִּים 07925 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 行走、去
כְּמֹץ 04671 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 מֹץ 糠秕
יְסֹעֵר 05590 动词，Po'el 未完成式 3 单阳 סָעַר 刮暴风
מִגֹּרֶן 01637 介系词 מִן + 名词，阳性单数 גֹּרֶן 打谷场
וּכְעָשָׁן 06227 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟云
מֵאֲרֻבָּה 00699 介系词 מִן + 名词，阴性单数 אֲרֻבָּה 窗户
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文