何西阿书
«　第五章　»
«　第 9 节　»
אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה
…以法莲必变为荒场；
בְּיוֹם תּוֹכֵחָה
在责罚的日子，(放上行)
בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
在以色列支派中，
הוֹדַעְתִּי נֶאֱמָנָה׃
我已指示必成的事。
[恢复本] 在责罚的日子，以法莲必变为荒场；我在以色列支派中，已指示确定必成的事。
[RCV] Ephraim will be a desolation / In the day of correction; / Among the tribes of Israel / I have made known what is sure.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
לְשַׁמָּה 08047 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שַׁמָּה 荒废
תִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
תּוֹכֵחָה 08433 名词，阴性单数 תּוֹכֵחָה 责罚
בְּשִׁבְטֵי 07626 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הוֹדַעְתִּי 03045 动词，Hif‘il 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
נֶאֱמָנָה 00539 动词，Nif‘al 分词单阴 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文