约珥书
« 　第一章　»
«　第 9 节　»
הָכְרַת מִנְחָה וָנֶסֶךְ מִבֵּית יְהוָה
祭物和奠祭从耶和华的殿中断绝，
אָבְלוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה׃
事奉耶和华的祭司都悲哀。
[恢复本] 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀。
[RCV] The meal offering and the drink offering are cut off / From the house of Jehovah; / The priests, the ministers of Jehovah, mourn.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָכְרַת 03772 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
מִנְחָה 04503 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
וָנֶסֶךְ 05262 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נֶסֶךְ 奠祭
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אָבְלוּ 00056 动词，Qal 完成式 3 复 אָבַל 悲哀
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
מְשָׁרְתֵי 08334 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文