阿摩司书
«　第三章　»
«　第 14 节　»
כִּי בְּיוֹם פָּקְדִי פִשְׁעֵי-יִשְׂרָאֵל עָלָיו
我惩罚以色列罪孽的日子，
וּפָקַדְתִּי עַל-מִזְבְּחוֹת בֵּית-אֵל
也要惩罚伯特利的祭坛；
וְנִגְדְּעוּ קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ
祭坛的角必被砍断，
וְנָפְלוּ לָאָרֶץ׃
掉落于地。
[恢复本] 我追讨以色列罪的日子，也要追讨伯特利祭坛的罪；坛角必被砍下，坠落于地。
[RCV] For in the day when I visit / The transgressions of Israel upon him, / I will visit the altars of Bethel, / And the horns of the altar will be cut off / And will fall to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
פָּקְדִי 06485 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
פִשְׁעֵי 06588 名词，复阳附属形 פֶּשַׁע 背叛、过犯
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
וּפָקַדְתִּי 06485 动词，Qal 连续式 1 单 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִזְבְּחוֹת 04196 名词，复阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
בֵּית 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
וְנִגְדְּעוּ 01438 动词，Nif‘al 连续式 3 复 גָּדַע 砍断
קַרְנוֹת 07161 名词，复阴附属形 קֶרֶן 角
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וְנָפְלוּ 05307 动词，Qal 连续式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文