阿摩司书
«　第三章　»
«　第 3 节　»
הֲיֵלְכוּ שְׁנַיִם יַחְדָּו
二人…岂能同行呢？(…处填入下行)
בִּלְתִּי אִם-נוֹעָדוּ׃
若不同心，
[恢复本] 二人若不在约定的地方相会，岂能同行呢？
[RCV] Will two walk together / If they have not met at an appointed place?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיֵלְכוּ 01980 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
בִּלְתִּי 01115 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
נוֹעָדוּ 03259 נוֹעֲדוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 יָעַד Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文