阿摩司书
«　第三章　»
«　第 2 节　»
רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
在地上万族中，我只认识你们；
עַל-כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל-עֲוֹנֹתֵיכֶם׃
因此，我必追讨你们一切的罪孽。
[恢复本] 在地上万族中，我只认识你们；因此，我必追讨你们的一切罪孽。
[RCV] Only you have I known / Of all the families of the earth; / Therefore I will visit upon you / All your iniquities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部?B整个、各
מִשְׁפְּחוֹת 04940 名词，阴性复数 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
הָאֲדָמָה 00127 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
אֶפְקֹד 06485 动词，Qal 未完成式 1 单 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲוֹנֹתֵיכֶם 05771 名词，复阳 + 2 复阳词尾 עָוֹן 罪孽
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文