俄巴底亚书
« 　第一章　»
«　第 16 节　»
כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל-הַר קָדְשִׁי
你们(指犹大人)在我圣山怎样喝了苦杯，
יִשְׁתּוּ כָל-הַגּוֹיִם תָּמִיד
万国必照样喝个不停；
וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּ׃
他们且喝且咽，就归无有。
[恢复本] 你们犹大人在我圣山怎样喝了忿怒之杯，万国也必照样常常地喝；他们要且喝且咽，就归于无有。
[RCV] For as you, O people of Judah, have drunk the cup of wrath upon My holy mountain, / All the nations will drink the same continually; / Indeed they will drink and swallow down, / And they will be as though they had not been.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
שְׁתִיתֶם 08354 动词，Qal 完成式 2 复阳 שֹׁתֶה 喝
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
קָדְשִׁי 06944 名词，单阳 + 1 单词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
יִשְׁתּוּ 08354 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שֹׁתֶה 喝
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
וְשָׁתוּ 08354 动词，Qal 连续式 3 复 שֹׁתֶה 喝
וְלָעוּ 03886 动词，Qal 连续式 3 复 לוּעַ 吞咽
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
כְּלוֹא 03808 介系词 כְּ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文