俄巴底亚书
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
אִם-גַּנָּבִים בָּאוּ-לְךָ
盗贼若来到你那里，
אִם-שׁוֹדְדֵי לַיְלָה
毁灭者若夜间(来到)，
אֵיךְ נִדְמֵיתָה
…你竟然全被剪除！(…处填入下三行)
הֲלוֹא יִגְנְבוּ דַּיָּם
不是只偷到足够(就走了)吗？
אִם-בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ
摘葡萄的若来到你那里，
הֲלוֹא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלוֹת׃
岂不留下几株呢？
[恢复本] 盗贼若来到你那里，强盗若夜间而来，（你何竟被剪除！）岂不偷窃只到够了么？摘葡萄的若来到你这里，岂不剩下些葡萄么？
[RCV] If thieves came to you, / If spoilers in the night - / How you would be cut off! - / Would they not steal only their fill? / If grape gatherers came to you, / Would they not leave gleanings?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
גַּנָּבִים 01590 名词，阳性复数 גַּנָּב 盗贼、小偷
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
שׁוֹדְדֵי 07703 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁדַד 毁灭、破坏
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיְלָה 夜间、晚上
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
נִדְמֵיתָה 01820 动词，Nif‘al 完成式 2 单阳 דָּמָה 终止、剪除、破坏、灭亡
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִגְנְבוּ 01589 动词，Qal 未完成式 3 复阳 גָּנַב 偷盗
דַּיָּם 01767 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דַּי 每每、足够 דַּי 的附属形为 דֵּי；用附属形来加词尾。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בֹּצְרִים 01219 动词，Qal 主动分词复阳 בָּצַר 聚集、坚固
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַשְׁאִירוּ 07604 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 שָׁאַר 剩下
עֹלֵלוֹת 05955 名词，阴性复数 עוֹלֵלָח 拾落穗
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文