俄巴底亚书
« 　第一章　»
«　第 20 节　»
וְגָלֻת הַחֵל-הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-כְּנַעֲנִים
被掳的以色列大军
עַד-צָרְפַת
必得腓尼基(原文是迦南)人的地，直到撒勒法；
וְגָלֻת יְרוּשָׁלַםִ אֲשֶׁר בִּסְפָרַד
在西法拉中被掳的耶路撒冷人
יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
必得南地的城邑。
[恢复本] 在迦南人中，被掳的以色列众人必得地为业，直到撒勒法；在西法拉，被掳的耶路撒冷人必得南地的城邑为业。
[RCV] And the captivity of this host of the children of Israel, / Who are among the Canaanites, will possess as far as Zarephath; / And the captivity of Jerusalem, who are in Sepharad, / Will possess the cities of the south.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגָלֻת 01546 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 גָּלוּת 被掳的人
הַחֵל 02426 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵל חֵיל 防御、保障、堡垒
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כְּנַעֲנִים 03669 专有名词，族名，阳性复数 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人
עַד 05704 介系词 עַד 直到
צָרְפַת 06886 专有名词，地名 צָרְפַת 撒勒法 撒勒法是位于泰尔与西顿间的小镇。
וְגָלֻת 01546 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 גָּלוּת 被掳的人
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בִּסְפָרַד 05614 介系词 בְּ + 专有名词，地名 סְפָרַד 西法拉
יִרְשׁוּ 03423 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇
הַנֶּגֶב 05045 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文