那鸿书
«　第三章　»
«　第 15 节　»
שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב
在那里，火要吞噬你，刀必杀戮你，
תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק
火吞噬你如同蛹蝗。
הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק
任你加增多如蛹蝗，
הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה׃
加增多如队蝗吧！
[恢复本] 在那里火必烧灭你；刀必除灭你，吞吃你如同蝗虫。任你加增人数如蝗虫，加增人数多如蝗虫吧。
[RCV] There will the fire devour you; / The sword will cut you off; / It will devour you like the locust. / Enlarge yourself like the locust; / Enlarge yourself like the locust swarm.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
תֹּאכְלֵךְ 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾 אָכַל 吃、吞吃
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
תַּכְרִיתֵךְ 03772 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
תֹּאכְלֵךְ 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾 אָכַל 吃、吞吃
כַּיָּלֶק 03218 כַּיֶלֶק 的停顿型，介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶק 蛹蝗、蝗虫的幼虫
הִתְכַּבֵּד 03513 动词，Hitpa‘el 祈使式单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
כַּיֶּלֶק 03218 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶלֶק 蛹蝗、蝗虫的幼虫
הִתְכַּבְּדִי 03513 动词，Hitpa‘el 祈使式单阴 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
כָּאַרְבֶּה 00697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְבֶּה 队蝗
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文