那鸿书
«　第三章　»
«　第 3 节　»
פָּרָשׁ מַעֲלֶה
马兵争先，
וְלַהַב חֶרֶב וּבְרַק חֲנִית
刀剑发光，枪矛闪烁，
וְרֹב חָלָל וְכֹבֶד פָּגֶר
被杀的甚多，尸首成堆，
וְאֵין קֵצֶה לַגְּוִיָּה
尸骸无数，
יְכָשְׁלוּ בִּגְוִיָּתָם׃
人因(撞到)尸骸而跌倒，
[恢复本] 骑兵跃马，刀剑发光，枪矛闪烁；被杀的甚多，尸首成堆，尸骸无数，人碰着而跌倒。
[RCV] The horseman making the horse to rear up, / And the sword flashing, / And the spear glittering; / And a multitude of the slain, / And a mass of corpses, / And no end to the bodies - / They stumble among their bodies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פָּרָשׁ 06571 名词，阳性单数 פָּרָשׁ 马、马兵
מַעֲלֶה 05927 动词，Hif‘il 分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וְלַהַב 03851 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 לַהַב 火焰
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
וּבְרַק 01300 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בָּרָק 闪电
חֲנִית 02595 名词，阴性单数 חֲנִית 枪
וְרֹב 07230 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֹב 多
חָלָל 02491 名词，阳性单数 חָלָל 刺杀、致命伤
וְכֹבֶד 03514 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּבֶד 重、重量
פָּגֶר 06297 名词，阳性单数 פֶּגֶר 尸体
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קֵצֶה 07097 名词，阳性单数 קֵצֶה 边界、极处
לַגְּוִיָּה 01472 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גְּוִיָּה 尸体
יְכָשְׁלוּ 03782 这是写型(从 יִכָּשְׁלוּ 而来)，其读型为 וְכָשְׁלוּ。按读型，它是动词，Qal 连续式 3 复 כָּשַׁל 跌倒 如按写型 יִכָּשְׁלוּ，它是动词，Nif'al 未完成式 3 复阳。
בִּגְוִיָּתָם 01472 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 גְּוִיָּה 尸体 גְּוִיָּה 的附属形为 גְּוִיַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文