那鸿书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
מֵרֹב זְנוּנֵי זוֹנָה טוֹבַת חֵן
都因那美貌的妓女多有淫行，
בַּעֲלַת כְּשָׁפִים
惯行邪术，
הַמֹּכֶרֶת גּוֹיִם בִּזְנוּנֶיהָ
借她的淫行诱惑（原文是卖）列国，
וּמִשְׁפָּחוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ׃
用她的邪术诱惑众族。
[恢复本] 都因那美貌的妓女，行邪术的主母，多有淫行，借淫行出卖列国，用邪术出卖多族。
[RCV] This because of the multitude of harlotries / Of the well-favored harlot, / The mistress of sorceries, / Who sells nations by her harlotries / And families by her sorceries.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵרֹב 07230 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 רֹב 多
זְנוּנֵי 02183 名词，复阳附属形 זְנוּנִים 淫乱
זוֹנָה 02181 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 行淫 这个分词在此作名词“妓女”解。
טוֹבַת 02896 形容词，单阴附属形 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、恩惠
בַּעֲלַת 01172 名词，单阴附属形 בַּעֲלָה 女主人
כְּשָׁפִים 03785 名词，阳性复数 כֶּשֶׁף 邪术、巫术
הַמֹּכֶרֶת 04376 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 מָכַר 卖
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
בִּזְנוּנֶיהָ 02183 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 זְנוּנִים 淫乱 זְנוּנִים 为复数，复数附属形为 זְנוּנֵי；用附属形来加词尾。
וּמִשְׁפָּחוֹת 04940 连接词 וְ + 名词，阴性复数 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
בִּכְשָׁפֶיהָ 03785 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 כֶּשֶׁף 邪术、巫术 כֶּשֶׁף 的复数为 כְּשָׁפִים，复数附属形为 כְּשָׁפֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文