哈该书
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר חַגַּי
哈该又说：
אִם-יִגַּע טְמֵא-נֶפֶשׁ בְּכָל-אֵלֶּה
“若有人因摸尸体染了污秽，然后接触任何一样物件，
הֲיִטְמָא
它算污秽吗？”
וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ יִטְמָא׃
祭司回答说：“必算污秽。”
[恢复本] 哈该又说，若有人因摸死尸而不洁，然后挨着这些物的任何一样，这物就为不洁么？祭司回答说，必为不洁。
[RCV] Then Haggai said, If one who is unclean because of a corpse touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It will be unclean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
חַגַּי 02292 专有名词，人名 חַגַּי 哈该
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יִגַּע 05060 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָגַע 延伸、触及
טְמֵא 02931 形容词，单阳附属形 טָמֵא 不洁净的
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 人、生命
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
הֲיִטְמָא 02930 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
וַיַּעֲנוּ 06030 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
יִטְמָא 02930 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文