哈该书
«　第二章　»
«　第 7 节　»
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם
我必震动万国，
וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל-הַגּוֹיִם
万国的珍宝都必运到（或译：万国所羡慕的必来到），
וּמִלֵּאתִי אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה כָּבוֹד
我就使这殿充满荣耀。”
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃
这是万军之耶和华说的。
[恢复本] 我必震动万国，万国所羡慕的必来到；我必使这殿满了荣耀；这是万军之耶和华说的。
[RCV] And I will shake all the nations, and the Desire of all the nations will come; and I will fill this house with glory, says Jehovah of hosts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִרְעַשְׁתִּי 07493 动词，Hif‘il 连续式 1 单 רָעַשׁ 摇憾、震动
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
וּבָאוּ 00935 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生 主词是阴性名词，作集合名词解。看 Gesenius' Hebrew Grammar 145e。
חֶמְדַּת 02532 名词，单阴附属形 חֶמְדָּה 喜爱之物
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
וּמִלֵּאתִי 04390 动词，Pi‘el 连续式 1 单 מָלָא 充满
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
כָּבוֹד 03519 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣光、尊荣、贵重
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文