约书亚记
«　第二三章　»
«　第 11 节　»
וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם
你们自己要分外谨守，
לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
爱耶和华―你们的神。
[恢复本] 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的神。
[RCV] Be very careful therefore for yourselves, that you love Jehovah your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנִשְׁמַרְתֶּם 08104 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 连续式 2 复阳 שָׁמַר Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
לְנַפְשֹׁתֵיכֶם 05315 介系词 לְ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、胃口、心灵 נֶפֶשׁ 的复数为 נְפָשׁוֹת，复数附属形为 נַפְשׁוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לְאַהֲבָה 00157 介系词 לְ + Qal 不定词附属形 אָהַב אָהֵב 爱
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文