约书亚记
«　第二三章　»
«　第 2 节　»
וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ לְכָל-יִשְׂרָאֵל
就从全以色列把…都召了来，(…处填入下行)
לִזְקֵנָיו וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו
它的长老、和它的领袖、和它的审判官，和它的官长
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם
对他们说：
אֲנִי זָקַנְתִּי בָּאתִי בַּיָּמִים׃
“我年纪已经老迈。
[恢复本] 就把以色列众人，把他们的长老、首领、审判官并官长都召了来，对他们说，我年纪已经老迈；
[RCV] Joshua called for all Israel, for their elders and their heads and their judges and their officers; and he said to them, I am old and advanced in age;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לִזְקֵנָיו 02205 介系词 לְ + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
וּלְרָאשָׁיו 07218 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的复数为 רָאשִׁים，复数附属形为 רָאשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּלְשֹׁפְטָיו 08199 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“审判官”解。
וּלְשֹׁטְרָיו 07860 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שֹׁטֵר 官员、书记官、首领 שֹׁטֵר 的复数为 שֹׁטְרִים，复数附属形为 שֹׁטְרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
זָקַנְתִּי 02204 动词 ，Qal 完成式 1 单 זָקֵן 年老、变老
בָּאתִי 00935 动词，Qal 完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בַּיָּמִים 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文