约书亚记
«　第二三章　»
«　第 8 节　»
כִּי אִם-בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם תִּדְבָּקוּ
而要紧紧跟随耶和华―你们的神，
כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
照着你们直到今日所行的。
[恢复本] 只要照着你们到今日所行的，紧联于耶和华你们的神。
[RCV] But you shall cling to Jehovah your God, as you have done to this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
תִּדְבָּקוּ 01692 动词，Qal 未完成式 2 复阳 דָּבַק 紧紧跟随、黏住、赶上
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.6
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文