撒母耳记上
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי יָבֵישׁ
于是雅比人(对亚扪人)说：
מָחָר נֵצֵא אֲלֵיכֶם
“明日我们出来到你们那里，
וַעֲשִׂיתֶם לָּנוּ כְּכָל-הַטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם׃ ס
你们可以照你们眼中(看)为好的一切待我们。”
[恢复本] 于是雅比人对亚扪人说，明日我们会出来归顺你们，你们看怎样好，就可以怎样待我们。
[RCV] And the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us all that seems good in your sight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יָבֵישׁ 03003 专有名词，地名 יָבֵישׁ יָבֵשׁ 雅比
מָחָר 04279 名词，阳性单数 מָחָר 明天 这个字常作副词使用。
נֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 1 复 יָצָא 出去
אֲלֵיכֶם 00413 介系词 אֶל + 2 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וַעֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 连续式 2 复阳 עָשָׂה 做
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כְּכָל 03605 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַטּוֹב 02896 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בְּעֵינֵיכֶם 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文