撒母耳记上
«　第十一章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל
扫罗说：
לֹא-יוּמַת אִישׁ בַּיּוֹם הַזֶּה
“今日不可杀人，
כִּי הַיּוֹם עָשָׂה-יְהוָה תְּשׁוּעָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס
因为今日耶和华在以色列中施行拯救，”
[恢复本] 但扫罗说，今日不可有人被处死，因为今日耶和华在以色列中施行了拯救。
[RCV] But Saul said, No man shall be put to death on this day, for today Jehovah has accomplished deliverance in Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוּמַת 04191 动词，Hof‘al 祈愿式 3 单阳 מוּת 死 、治死
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
תְּשׁוּעָה 08668 名词，阴性单数 תְּשׁוּעָה 救恩
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文