提摩太后书
« 　第一章　»
«　第 16 节　»
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ,
愿主赐下怜悯给阿尼色弗的家；
ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν
因为他屡次让我欣慰，
καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
又不以我的锁链为耻，
[恢复本] 愿主怜悯阿尼色弗一家，因他屡次使我舒爽，且不以我的锁链为耻；
[RCV] May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
δῴη01325动词第二简单过去 主动 期望语气 第三人称 单数 δίδωμι献上、赐下、 致使、给予
ἔλεος01656名词直接受格 单数 中性 ἔλεος慈悲、怜恤、宽厚
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριος02962名词主格 单数 阳性 κύριος主
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ὀνησιφόρου03683名词所有格 单数 阳性 Ὀνησίφορος专有名词，人名：阿尼色弗
οἴκῳ03624名词间接受格 单数 阳性 οἶκος房屋、家
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
πολλάκις04178副词πολλάκις常常、屡次
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
ἀνέψυξεν00404动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναψύχω更新、复苏
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἅλυσίν00254名词直接受格 单数 阴性 ἅλυσις链子、手铐
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我的
οὐκ03756副词οὐ不
ἐπαισχύνθη01870动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ἐπαισχύνομαι觉得羞耻
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文