雅各书
«　第四章　»
«　第 15 节　»
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς,
取代你们说的(要说)，
Ἐὰν ὁ κύριος (韦:θέλῃ )(联:θελήσῃ )
“若主愿意
καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
我们将会活着且做这个或那个。”
[恢复本] 你们倒应当说，主若愿意，我们就可以活着，也可以作这事，或作那事。
[RCV] Instead you ought to say, If the Lord wills, we will both live and do this or that.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀντὶ00473介系词ἀντί后接所有格时意思是“代替”
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λέγειν03004动词现在 主动 不定词 λέγω说
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你不定词介词片语中的主词使用直接受格。
Ἐὰν01437连接词ἐάν假若
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριος02962名词主格 单数 阳性 κύριος主
+00000
θέλῃ02309动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 θέλω愿意
+00000
θελήσῃ02309动词第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 θέλω愿意
+00000
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ζήσομεν02198动词未来 主动 直说语气 第一人称 复数 ζάω活
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ποιήσομεν04160动词未来 主动 直说语气 第一人称 复数 ποιέω做、完成
τοῦτο03778指示代名词直接受格 单数 中性 οὗτος这个
ἢ02228连接词ἤ或、比
ἐκεῖνο01565指示代名词直接受格 单数 中性 ἐκεῖνος那个
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文