雅各书
«　第四章　»
«　第 5 节　»
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς
或者你们设想(...处填入下一行)是徒然的吗？
ἡ γραφὴ λέγει,
经上所说的
Πρὸς φθόνον
“(...处填入下一行)到嫉妒的地步
ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα
他切慕(...处填入下一行)那灵
ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν,
安置在我们里面的。”
[恢复本] 经上说，祂使其居住在我们里面的那灵，恋慕以至于嫉妒。你们想，这话是徒然的吗？
[RCV] Or do you think that the Scripture says in vain: The Spirit, whom He has caused to dwell in us, longs unto envy?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἢ 02228 连接词 ἤ 或、比
δοκεῖτε 01380 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 δοκέω 思考、设想
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 那、因为、既然、不必翻译带出子句
κενῶς 02761 副词 κενῶς 徒j然、没有目的地
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γραφὴ 01124 名词 主格 单数 阴性 γραφή 书信、圣经、经文
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“到、往”
φθόνον 05355 名词 直接受格 单数 阳性 φθόνος 嫉妒
ἐπιποθεῖ 01971 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπιποθέω 渴望、切慕
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεῦμα 04151 名词 直接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
κατῴκισεν 02730 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 κατοικίζω 居住、定居
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文