启示录
«　第二十章　»
«　第 10 节　»
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη
那迷惑他们的魔鬼被扔
εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου
入硫磺和火的湖里，
ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης,
那里就是兽和假先知(的所在)，
καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς
他们也必昼夜受痛苦
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
直到永永远远。
[恢复本] 那迷惑他们的魔鬼，被扔在硫磺火湖里，也就是兽和假申言者所在的地方；他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
[RCV] And the devil, who deceived them, was cast into the lake of fire and brimstone, where also the beast and the false prophet were; and they will be tormented day and night forever and ever.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διάβολος01228形容词主格 单数 阳性 διάβολος魔鬼、诽谤者
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλανῶν04105动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 πλανάω使走错路
αὐτοὺς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἐβλήθη00906动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 βάλλω放置、躺、丢掷
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入...、为了”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λίμνην03041名词直接受格 单数 阴性 λίμνη湖
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πυρὸς04442名词所有格 单数 中性 πῦρ火
καὶ02532连接词καί并且、和
θείου02303名词所有格 单数 中性 θεῖον硫磺
ὅπου03699关系副词ὅπου那里、何处
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θηρίον02342名词主格 单数 中性 θηρίον野兽
καὶ02532连接词καί并且、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ψευδοπροφήτης05578名词主格 单数 阳性 ψευδοπροφήτης假先知
καὶ02532连接词καί并且、和
βασανισθήσονται00928动词未来 被动 直说语气 第三人称 复数 βασανίζω使受苦、折磨
ἡμέρας02250名词所有格 单数 阴性 ἡμέρα天、白日
καὶ02532连接词καί并且、和
νυκτὸς03571名词所有格 单数 阴性 νύξ夜
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入...、为了”
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνας00165名词直接受格 复数 阳性 αἰών永远、世代、世界的秩序
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰώνων00165名词所有格 复数 阳性 αἰών永远、世代、世界的秩序
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文