启示录
«　第二十章　»
«　第 6 节　»
μακάριος καὶ ἅγιος
...有福且圣洁了！(...处填入下一行)
ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ·
在头一次复活里有分的人
ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν,
在他们身上第二次的死没有权柄，
ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ
而他们必作神和基督的祭司，
καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.
并要与他一同作王一千年。
[恢复本] 在头一次复活有分的有福了，圣别了，第二次的死在他们身上没有权柄；他们还要作神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。
[RCV] Blessed and holy is he who has part in the first resurrection; over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
μακάριος 03107 形容词 主格 单数 阳性 μακάριος 被赐福的、快乐的
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἅγιος 00040 形容词 主格 单数 阳性 ἅγιος 圣洁的、分别为圣的、圣徒
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔχων 02192 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἔχω 有
μέρος 03313 名词 直接受格 单数 中性 μέρος 部分、地区
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀναστάσει 00386 名词 间接受格 单数 阴性 ἀνάστασις 复活
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρώτῃ 04413 形容词 间接受格 单数 阴性 πρῶτος 第一
ἐπὶ 01909 介系词 ἐπί 后接所有格时意思是“在...之上”
τούτων 03778 指示代名词 所有格 复数 阳性 οὗτος 这个
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δεύτερος 01208 形容词 主格 单数 阳性 δεύτερος 第二、后来
θάνατος 02288 名词 主格 单数 阳性 θάνατος 死亡
οὐκ 03756 副词 οὐ 否定副词
ἔχει 02192 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔχω 有
ἐξουσίαν 01849 名词 直接受格 单数 阴性 ἐξουσία 权威、力量
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 但
ἔσονται 01510 动词 未来 关身形主动意 直说语气 第三人称 复数 εἰμί 是、有
ἱερεῖς 02409 名词 主格 复数 阳性 ἱερεύς 祭司
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
βασιλεύσουσιν 00936 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 复数 βασιλεύω 作王、统治
μετ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与....一起”
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χίλια 05507 形容词 直接受格 复数 中性 χίλιοι 千
ἔτη 02094 名词 直接受格 复数 中性 ἔτος 岁、年
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文