启示录
«　第二十章　»
«　第 14 节　»
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
死亡和阴间也被扔在火湖里。
οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν,
这...就是第二次的死。(...处填入下一行)
ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
火湖，
[恢复本] 死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。
[RCV] And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θάνατος02288名词主格 单数 阳性 θάνατος死亡
καὶ02532连接词καί并且、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ᾅδης00086名词主格 单数 阳性 ᾅδης阴间
ἐβλήθησαν00906动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 复数 βάλλω放置、躺、丢掷
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入...、为了”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λίμνην03041名词直接受格 单数 阴性 λίμνη湖
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πυρός04442名词所有格 单数 中性 πῦρ火
οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θάνατος02288名词主格 单数 阳性 θάνατος死亡
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δεύτερός01208形容词主格 单数 阳性 δεύτερος第二、后来
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λίμνη03041名词主格 单数 阴性 λίμνη湖
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πυρός04442名词所有格 单数 中性 πῦρ火
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文