启示录
«　第五章　»
«第 14 节»
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον,
四活物就说：
Ἀμήν.
“阿们！”
καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
且众长老俯伏敬拜。
[恢复本] 四活物就说，阿们。众长老也俯伏敬拜。
[RCV] And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
τὰ03588冠词主格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τέσσαρα05064形容词主格 复数 中性 τέσσαρες四
ζῷα02226名词主格 复数 中性 ζῷον生物、动物
ἔλεγον03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Ἀμήν00281质词ἀμήν阿们、真正地、诚心地、真实地
καὶ02532连接词καί并且、和
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρεσβύτεροι04245形容词主格 复数 阳性 πρεσβύτερος较老的在此作名词使用。
ἔπεσαν04098动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 πίπτω落下、倒下、俯伏向下
καὶ02532连接词καί并且、和
προσεκύνησαν04352动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 προσκυνέω俯伏下拜
≤ «第 14 节»≥

回经文