列王记上
«　第五章　»
«　第 5 节　»
וְהִנְנִי אֹמֵר לִבְנוֹת בַּיִת
(原文5:19)看哪，我定意要…建殿，(…处填入下行)
לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי
为耶和华―我神的名
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל-דָּוִד אָבִי לֵאמֹר
是照耶和华对我父亲大卫所说的说：
בִּנְךָ אֲשֶׁר אֶתֵּן תַּחְתֶּיךָ עַל-כִּסְאֶךָ
‘我必使你儿子接续你坐你的位，
הוּא-יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃
他必为我的名建殿。’
[恢复本] 看哪，我有意为耶和华我神的名建殿，是照耶和华对我父亲大卫所说的，说，你的儿子，就是我所要设立，接续你坐在你位上的，他必为我的名建殿。
[RCV] And now I intend to build a house for the name of Jehovah my God according to what Jehovah spoke to David my father, saying, Your son, whom I will put on your throne in your place, he will build the house for My name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנְנִי 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה + + 1 单词尾 הֵן 看哪
אֹמֵר 00559 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说 §4.5, 7.16
לִבְנוֹת 01129 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造 §9.4, 4.8, 11.15
בַּיִת 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
לְשֵׁם 08034 介系词 לְ + 名词，单阳附属型 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָי 00430 אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בִּנְךָ 01121 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
תַּחְתֶּיךָ 08478 介系词 תַּחַת + 2 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כִּסְאֶךָ 03678 כִּסְאֲךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 כִּסֵּא 宝座、座位 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יִבְנֶה 01129 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
לִשְׁמִי 08034 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文